KK体育官方：顶流冰墩墩英文名居然是Bing Dwen Dwen？

2024-02-25 22:07:02

　　没有人能拒绝大熊猫，更没有人能拒绝熊猫幼崽，如果有，那就给TA抖雪的熊猫幼崽。

　　自从2022年北京冬奥会举办以来，全世界人民都被这个可爱的小家伙俘获。前有六个墩墩的都不满足的日本“义墩墩”，后有俄罗斯歌唱家唱出慷慨激昂的“墩墩之歌”。

　　在冬奥会现场的观众还能在比赛间隙和冰墩墩玩互动游戏，让屏幕前没有冰墩墩的观众们都羡慕不已。

　　作为2022年北京奥运会吉祥物的冰墩墩，在这样紧张的比赛氛围中，恪尽职守，是当之无愧的氛围组组长！

　　作为历届奥运会中最重要的元素之一，奥运会吉祥物们彰显着主办城市的独特地理特征、历史和文化。这些可爱的吉祥物们往往在赛事未开始前就已经成为人们关注和议论的焦点。

　　吉祥物以奥运会作为主题，传达奥运理念，宣传展示主办城市的独特地理特征、历史和文化，也为奥运会营造节日气氛。今天，带你回顾一下几个特别的奥运会吉祥物和他们充满意义的名字吧！

　　“冰”象征纯洁、坚强。“墩墩”意喻敦厚、健康、活泼、可爱，契合熊猫的整体形象，象征着冬奥会运动员强壮的身体、坚韧的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神。

　　英文译名中，Bing Dwen Dwen采取的是汉语拼音+发音混合转写模式。冰翻译成为汉语拼音中的读法“bing”，而“墩墩”的拼音dundun，由于英语中并没有相似的音节，为了让世界人民可以更为精确地读出，采用了dwen dwen的译法。其中dwe的发音可以参照英文单词“dwell” （\dwel \）。

　　雪容融是2022年北京冬季残奥会的吉祥物，形象来源于灯笼，具有鲜明的中国文化特色，有着2000多年的悠久历史，是世界公认的“中国符号”。

　　“雪”象征洁白、美丽，是冰雪运动的特点；“容”意喻包容、宽容、交流互鉴；“融”意喻融合、温暖，相知相融。容融，表达了世界文明交流互鉴、和谐发展的理念，体现了通过残奥运动创造一个更加包容的世界和构建人类命运共同体的美好愿景。

　　而ta的英文名是Shuey Rhon Rhon。和dundun一样，拼音xue在英文中也没有相对应的读法，所以改成了类似的“Shuey”，rong也没有惯用的英文拼写，改为“Rhon”。

　　这是1984年美国洛杉矶夏季奥运会的吉祥物Sam，以美国星条旗为背景，卡通造形的鹰穿着代表美国传奇人物山姆大叔的服装。

　　因为是由迪斯尼所设计的吉祥物，带着十足的美国风味，吉祥物被商业化利用也从此次开始。

　　这是Izzy，是1996年亚特兰大夏季奥运会吉祥物，也是第一个用电脑制作出的吉祥物。

　　这是1980年美国普莱西德湖冬奥会吉祥物Roni，名字是美国伊洛克族印地安人浣熊的名字的简称。浣熊与伊洛克族印地安人，是普莱西德湖当地原住民及原生动物，是当地的标志。

　　Hidy和Howdy，是不是念出来就很像在打招呼？加拿大人也是这么想的滑雪英语原型。

　　1988年加拿大卡尔加里冬季奥运会吉祥物Hidy和Howdy ，由两只拟人化的北极熊组成，分别命名为 Hidy及Howdy，传达出加拿大人的热情与欢迎（Hi，Hello）。两只北极熊穿上牛仔装成队出现，这也是奥运会吉祥物首次以一男一女成队出现。

　　大家最熟悉的“贝贝”、“晶晶”、“欢欢”、“迎迎”、“妮妮”，福娃的英文名字也有一番来历。

　　据报道，福娃们原来的英语译名为“Friendlies”，但是由于发音和“Friendless”相似、会被认为成Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎），当时还有留学生对身边朋友进行调查后列举出翔实的调查资料，向奥组委提出了“福娃”英文名称欠妥的理由和相应的修改意见。

　　后来，奥组委就将“五福娃”的英文名称Friendlies，改为汉语拼音的“Fuwa”。

　　在奥运会中，吉祥物们的名字虽然并不是瞩目的焦点，但是能够让不了解外国人接触到本国文化，依托吉祥物开始互相交流，也是从不同的维度传达了奥林匹克的精神。

【返回列表】